POPPGOÐIÐ H. skrifaði Molum (22.04.2016): ,,Í Mogga dagsins stendur: Poppgoðið Prince látinn.” Þetta stangast á við máltilfinningu mína.” Sammála. Hér hefði átt að standa: ,,Poppgoðið Prince látið” . Goð er hvorugkynsorð. Þakka ábendinguna. BÍLVELTA VARÐ Áfram er haldið að segja í fréttum: Bílvelta varð. Af fréttavef Ríkisútvarpsins (231.04.2016): Tvær bílveltur urðu í nótt. Í …
Molar um málfar og miðla 1933
SKYLDI – SKILDI Molavin skrifaði (20.04.2016): „…(drottningin) var alltaf til staðar og skyldi þessar flóknu tilfinningar…“ segir í netfrétt Morgunblaðsins 20.04.2016 um Vilhjálm prins og hefur ekki verið leiðrétt allan morguninn. Það er með ólíkindum að starfandi blaðamenn á einu virtasta blaði landsins kunni ekki y-regluna en verra er þó að enginn taki eftir og …
Molar um málfar og miðla 1932
Gleðilegt sumar, kæru Molalesendur. Þakka ykkur samskiptin í vetur. AÐ SPILA LÍKAMLEGA! Molavin skrifaði ((19.04.2016) : „Þeir spila mjög líkamlega og fast…“ segir í upphafi íþróttafréttar Morgunblaðsins (19.04.2016). Hér er á ferðinni dæmi um það hve enskt mál er hráþýtt yfir á íslenzku, eða „orðabókarþýtt“ eins og sagt var forðum. Google-þýtt væri það trúlega …
Molar um málfar og miðla 1931
AÐ KOMA Í KOLL Helgi Haraldsson, prófessor emerítus í Osló, benti Molaskrifara (18.04.2016) á eftirfarandi úr Kjarnanum: ,,Hótanir Sádi-Araba gætu komið í bakið á þeim sjálfum” Helgi segir: ,,Enn verra, ef það kæmi þeim sjálfum í koll!” Satt segirðu, Helgi. Þakka ábendinguna. HEILU OG HÖLDNU Molavin skrifaði (18.04.2016): “ Þeir hafi allir komist heilir …
Molar um málfar og miðla 1930
BRESKA KONUNGSDÆMIÐ! Í Kastljósi gærkvöldsins (18.06.2016) var rætt við forseta mannréttindadómstóls Evrópu. Þar nefndi hann mál, sem hefði verið erfitt úrlausnar, mál Hollendingsins Hirst ,en á ensku sagði hann: ,, the case of the Dutchman Hirst against the United Kingdom. Íneðanmálstexta var okkur sagt frá máli Hollendingsins Hirst gegn breska konungsdæminu!!! Ríkissjónvarpið okkar á að …
Molar um málfar og miðla 1929
SUMARDAGURINN FYRSTI Á FIMMTUDEGI Molalesandi skrifaði (16.04.2016) ,, Heill og sæll, Í kvöldfréttum Sjónvarps í kvöld 16. apríl upplýsti fréttamaður, sennilega Hallgrímur Indriðason, áhorfendur um það, að Sumardagurinn fyrsti yrði næstkomandi miðvikudag. Hann leiðrétti sig síðar, augljóslega eftir athugasemd frá starfsfélaga, en leiðréttingin var aum. Hann sagði, að Sumardagurinn fyrsti yrði ekki á miðvikudag …
Molar um málfar og miðla 1928
TILVÍSUNARFORNÖFN OG FLEIRA Þorvaldur skrifaði (13.04.2016): ,,Sæll Eiður. Enn eiga blaðamenn í erfiðleikum með tilvísunarfornöfn. Í vefmogga segir að óheimilt sé að fella tré á eignarlóðum sem eru eldri en 60 ára eða yfir 8 metrar á hæð. Minnir mann á auglýsinguna í sögunni af Bör Börssyni um rúm fyrir hjón sem eru á hjólum. …
Molar um málfar og miðla 1927
AÐ FLOPPA Leikritið floppaði, sagði málfarsráðunautur Ríkisútvarpsins í Málskoti í morgunútvarpi ( 12.04.2016). Það var og. Þetta á víst að heita gott gilt, en óformlegt, segir orðabókin. Í sama þætti var líka rætt um framburð á orðum, sem enda á –unum og venjulega er borið fram – onum, /stelponum/, /strákonum/. Þá rifjaðist upp fyrir Molaskrifara …
Molar um málfar og miðla 1926
HRÆÐANDI KALLAR OG LOFANDI HEITAVATNSÆÐAR Sigurður Sigurðarson skrifaði Molum (11.04.20016): ,,Sæll, „Niðurstöðurnar benda einnig til að karlmenn þyki vera meira hræðandi en konur þegar fólk gerir sér óviðkunnanlegt fólk í hug.“ Þetta er úr vefritinu pressan.is Frekar kjánaleg málsgrein og margt bendir til að hún sé þýdd af meiri vilja en getu. Furðulegt að höfundurinn, Kristján …
Molar um málfar og miðla 1925
Á STYKKISHÓLMI ,,Bifreið fór í höfnina á Stykkishólmi …” var sagt í fréttum Ríkisútvarps klukkan 15 00 á sunnudag. Þetta var lagfært seinna, en föst málvenja er að segja í Stykkishólmi. Áfram var hinsvegar aftur og aftur sagt,- þegar björgunaraðilar náðu á vettvang. Í frétt mbl.is var hinsvegar talað um björgunarmenn. Betra. ENSK LEIKRIT? …
